En primer lugar lo siento por tardar tanto en actualizar, pero esta ultima semana ha sido un tanto movida, el puente (que se ha disfrutado lo que se ha podido), las clases ( que se amontona el trabajo), y la vida privada, estas tres variables han hecho que haya tardado tanto en publicar.
El caso es que había pensado el contenido de la siguiente publicación desde hace tiempo, y curiosamente otros bloggeros han hablado exactamente de lo mismo, pero se me han adelantado ¬¬ por ello intentaré enfocarlo de otra manera.
Las nuevas tecnologías se han instalado en nuestras vidas de tal manera que hasta nuestro vocabulario ha cambiado en consecuencia (véase la expresion "se han instalado") y nos han facilitado el trabajo de una forma que casi no nos damos cuenta. Normalmente solemos quejarnos cuando un programa informático no funciona bien, o cuando le falta alguna función que mejoraría el uso y facilitaría nuestro trabajo. ¿Pero os acordáis cuando para recuperar información teníamos que emplear las enciclopedias? ¿o cuando para hacer cualquier tipo de trabajo agradecíamos que cada uno tuviera una enciclopedia diferente para que pudiera aportar mas informacion? Los tiempos cambian.
Hoy en dia disponemos una serie de aparatos en nuestra vida común de los que conocemos mas bien poco, como es el caso de los smartphones. Centrandonos un poco en el ámbito de la traducción podemos encontrar en dichos aparatos una ayuda inmensa, ya sea con diccionarios online o bases de datos. Por supuesto es necesaria una conexión a internet, pero por suerte la mayoria cuentan con una conexión wifi que hace que no sea necesaria una conexión de datos 3g.
La mayor parte de los lectores preguntarán, y que aporta esta entrada que no supiera? pues hasta aquí todo ha sido una introduccion a la situación actual de la tecnología, a partir de ahora hablaré un poco de como uso yo dichos aparatos.
Indistintamente de que sistema operativo emplees, puedes encontrar casi las mismas aplicaciones para unos teléfonos y otros, pero en cuanto a la traducción me gustaría añadir unos cuantos.
En primer lugar (como no) citaré a mi querido wordreference, compañero de batallas allá donde los haya, y podemos encontrar aplicaciones para el que mejoran constantemente añadiendo nuevos idiomas. En realidad es el mismo wordreference que puedes consultar con tu navegador pero con una interfaz mas clara que se adapta a tu pantalla.
Otro tipo de programas que uso son los tipicos "en la nube", y es en lo que quería centrar mi atención. Todos tenemos archivos que usamos de forma continua a los que tenemos que acceder de forma asidua, y por ellos solemos llevarlos en pendrives para poder acceder desde cualquier ordenador, pero siempre hay unos cuantos que no sabes cuando te pueden hacer falta. Desde hace un tiempo los sistemas de almacenamiento en la nube han ayudado a la recuperación de la información que normalmente guardamos en nuestros discos duros. El sistema de uso es sencillo, subes los archivos a un servidor que te permite descargarlos desde cualquier dispositivo o simplemente acceder a ellos. Apple con su reciente iphone 4 y su sistema IOS 5 ofrece 5 gigas de capacidad para cada usuario donde puedes almacenar documentos o musica, y poco a poco han aparecido empresas que ofrecen este mismo servicio ya sea de forma gratuita o no. Este servicio nos ofrece poder acceder a nuestra base de datos desde cualquier lugar si usamos este sistema para poder trabajar de cualquier lugar, guardando memorias de traducción, textos a traducir, o cualquier uso que puedas imaginar. Las posibilidades son infinitas pero tampoco es algo nuevo, ya que mucha gente usa sistemas de mensajería como hotmail para hacer esto mismo, enviándose a sí mismos documentos aunque claro, tienes un límite en la capacidad en los archivos que subas.
Esta aplicacion ayuda bastante en nuestra profesión pero además hay otro tipo de aplicaciones como "bento" de IOS que nos ayuda a crear bases de datos, o símplemente las aplicaciones de mensajería o redes sociales que permiten comunicarnos con los demás. Poco a poco el mundillo móvil evoluciona y quien sabe si algún día podemos ver sistemas como Trados en nuestro bolsillo, u OmegaT, pues los dispositivos son cada vez mas potentes, ¿Que opinais?
martes 8 de noviembre de 2011
jueves 27 de octubre de 2011
Mis experiencias con los animales
Para no perder el hábito de crear nuevas entradas en el blog, hoy os voy a hablar sobre mascotas.
En mi casa desde siempre hemos sido amantes de los animales, y se podría decir que hemos tenido todo tipo de mascotas. Al principio lo típico, perros, gatitos (aunque mi historia con los gatos no es buena que digamos...) pero poco a poco fuimos adoptando diferentes animales.
Como si de una granja escuela se tratase, cuando mi familia tenía casa de campo tuvimos de todo, gallinas, patos, tortugas y demás animales corrientes, pero últimamente y a medida los pobres nos abandonaban por la edad, hemos acogido a nuevos inquilinos, concretamente erizos, hurones y en un futuro no se descarta un ajolote y un camaleón.
Sobre los erizos puedo decir que nunca pensé que fuesen buenas mascotas, pero gracias a mi hermana mi opinión ha cambiado. Desde hace tiempo quería uno y finalmente se decidió a adoptar uno, criado en cautividad, por supuesto (aunque hizo de hospital temporal para uno salvaje, pero lo devolvimos a un hábitat mas apropiado para el para que no peligrase su integridad física) y puedo decir que son más amistosos de lo que parecen. Casi nadie ha visto un erizo de frente pues desde arriba son un cúmulo de pinchos nada atractivo pero cuando los coges (se dejan coger si desde chiquitines se han acostumbrado) tienen cara de cerdito con ojos muy graciosos. En mi página de facebook tengo algunas fotos colgadas de él y de la familia que consiguió tener (ahora es esposo y papá de dos bichos muy graciosos). La hembra, enana y albina es muy pequeñita y el hijo (que nació arrugadito y tirando a feo) ya ha crecido y se parece a su padre. Todos viven muy felices aunque separados, por la maternidad de la madre.
De los hurones (mascotas usuales en EEUU) poco se sabe en cuanto a sus hábitos si no has tenido uno, y de todo lo que se dice, la mitad es exageración. Hace un año casi justo adopté uno de un criador de Crevillente que no los tenia muy bien cuidados que dijéramos, y en principio no deberia haberlo adoptado porque sino este hombre continuaría criándolos, pero cuando me lo dió no pude decir que no, estaba flaquita y casi sin pelo, pero ahora ya se ha recuperado. Sobre este tipo de animales he de decir que tienen al igual que los perros cada uno su carácter y aprender a conocerlos y tratarlos es una tarea que no olvidas sobre todo si nunca has tratado con ellos. Son muy juguetones por norma general (excepto mi hurona, que es más como un gato, juega cuando quiere), le encantan sus jaulas y además son unos ladronzuelos, cuando ven un objeto de su interés los cogen con las patitas delanteras y comienzan a intentar correr arrastrando el objeto, lo guardan y no te dejan tocarlo, pasa a ser automáticamente suyo. ahora mismo tiene un compañero de casa un huron albino que sospecho es Bull (una clase de huron mas grande de lo normal) Juguetón, cariñoso y sociable, todo lo contrario a Trasto, la hembra. Por ello he tenido que dividir la jaula en dos pisos y cada uno vive uno. Se encuentran en la hora de juego y él es un poquito abusón pero ella se deja hacer XP
En un futuro sospecho que mi novia adquirirá un ajolote, que viven en medios acuáticos y son de color rosadito, con manitas pies y una carita que parece una cara sonriente. Además tienen unas antenitas que son por donde respiran, y que si se las quitan se mueren. Por ello no pueden convivir con peces porque las confunden con algas y se las comen. Son originarios de México y muy pacíficos. Como curiosidad añadiré que si se cumplen una serie de requisitos mutan. Se convierten en unos reptiles oscuros y con pulmones, pero es complicado que esto ocurra y fácil de evitar, por lo que siempre tendrás un animalillo graciosón en un acuario/pecera.
Finalmente sobre lo del camaleón es animal que siempre me ha fascinado y sobre el que me he informado mucho, y espero un dia tener uno (cuando los inquilinos no humanos desciendan en número en casa por motivos naturales) por sus caracteristicas por todos conocidas ^^. Iré preparándo su hábitat y todos los utensilios que necesitan para simular su ecosistema.
Bueno espero no os haya aburrido esta entrada y si teneis alguna duda sobre algún animal aquí descrito no dudéis consultarme! os ayudare en lo que peuda ^^ y os invito a buscar imágenes del ajolote, os gustará, y no es dificil que lo consigan en una tienda de animales, os puedo dar la direccion de una tienda de animales exóticos muy buena ^^
P.D. cuidad bien a ramoncín, la mascota del blog, dándole de comer. Su nombre va dedicado a ese "cantante" de la SGAE (me parece que ya no se le conocerá por otra cosa) y al cual le tengo cierta manía por su relación a dicha organización y su postura/acciones en ella.
En mi casa desde siempre hemos sido amantes de los animales, y se podría decir que hemos tenido todo tipo de mascotas. Al principio lo típico, perros, gatitos (aunque mi historia con los gatos no es buena que digamos...) pero poco a poco fuimos adoptando diferentes animales.
Como si de una granja escuela se tratase, cuando mi familia tenía casa de campo tuvimos de todo, gallinas, patos, tortugas y demás animales corrientes, pero últimamente y a medida los pobres nos abandonaban por la edad, hemos acogido a nuevos inquilinos, concretamente erizos, hurones y en un futuro no se descarta un ajolote y un camaleón.
Sobre los erizos puedo decir que nunca pensé que fuesen buenas mascotas, pero gracias a mi hermana mi opinión ha cambiado. Desde hace tiempo quería uno y finalmente se decidió a adoptar uno, criado en cautividad, por supuesto (aunque hizo de hospital temporal para uno salvaje, pero lo devolvimos a un hábitat mas apropiado para el para que no peligrase su integridad física) y puedo decir que son más amistosos de lo que parecen. Casi nadie ha visto un erizo de frente pues desde arriba son un cúmulo de pinchos nada atractivo pero cuando los coges (se dejan coger si desde chiquitines se han acostumbrado) tienen cara de cerdito con ojos muy graciosos. En mi página de facebook tengo algunas fotos colgadas de él y de la familia que consiguió tener (ahora es esposo y papá de dos bichos muy graciosos). La hembra, enana y albina es muy pequeñita y el hijo (que nació arrugadito y tirando a feo) ya ha crecido y se parece a su padre. Todos viven muy felices aunque separados, por la maternidad de la madre.
De los hurones (mascotas usuales en EEUU) poco se sabe en cuanto a sus hábitos si no has tenido uno, y de todo lo que se dice, la mitad es exageración. Hace un año casi justo adopté uno de un criador de Crevillente que no los tenia muy bien cuidados que dijéramos, y en principio no deberia haberlo adoptado porque sino este hombre continuaría criándolos, pero cuando me lo dió no pude decir que no, estaba flaquita y casi sin pelo, pero ahora ya se ha recuperado. Sobre este tipo de animales he de decir que tienen al igual que los perros cada uno su carácter y aprender a conocerlos y tratarlos es una tarea que no olvidas sobre todo si nunca has tratado con ellos. Son muy juguetones por norma general (excepto mi hurona, que es más como un gato, juega cuando quiere), le encantan sus jaulas y además son unos ladronzuelos, cuando ven un objeto de su interés los cogen con las patitas delanteras y comienzan a intentar correr arrastrando el objeto, lo guardan y no te dejan tocarlo, pasa a ser automáticamente suyo. ahora mismo tiene un compañero de casa un huron albino que sospecho es Bull (una clase de huron mas grande de lo normal) Juguetón, cariñoso y sociable, todo lo contrario a Trasto, la hembra. Por ello he tenido que dividir la jaula en dos pisos y cada uno vive uno. Se encuentran en la hora de juego y él es un poquito abusón pero ella se deja hacer XP
En un futuro sospecho que mi novia adquirirá un ajolote, que viven en medios acuáticos y son de color rosadito, con manitas pies y una carita que parece una cara sonriente. Además tienen unas antenitas que son por donde respiran, y que si se las quitan se mueren. Por ello no pueden convivir con peces porque las confunden con algas y se las comen. Son originarios de México y muy pacíficos. Como curiosidad añadiré que si se cumplen una serie de requisitos mutan. Se convierten en unos reptiles oscuros y con pulmones, pero es complicado que esto ocurra y fácil de evitar, por lo que siempre tendrás un animalillo graciosón en un acuario/pecera.
Finalmente sobre lo del camaleón es animal que siempre me ha fascinado y sobre el que me he informado mucho, y espero un dia tener uno (cuando los inquilinos no humanos desciendan en número en casa por motivos naturales) por sus caracteristicas por todos conocidas ^^. Iré preparándo su hábitat y todos los utensilios que necesitan para simular su ecosistema.
Bueno espero no os haya aburrido esta entrada y si teneis alguna duda sobre algún animal aquí descrito no dudéis consultarme! os ayudare en lo que peuda ^^ y os invito a buscar imágenes del ajolote, os gustará, y no es dificil que lo consigan en una tienda de animales, os puedo dar la direccion de una tienda de animales exóticos muy buena ^^
P.D. cuidad bien a ramoncín, la mascota del blog, dándole de comer. Su nombre va dedicado a ese "cantante" de la SGAE (me parece que ya no se le conocerá por otra cosa) y al cual le tengo cierta manía por su relación a dicha organización y su postura/acciones en ella.
miércoles 26 de octubre de 2011
Continuando con las series extranjeras
Bueno, continuando con las series extranjeras esta vez voy a hablar sobre una serie americana que acabo de descubrir, la ha producido la Mtv y tiene buena pinta. Se la dedico a Bárbara, esperando que sacie sus ansias de violencia, sangre y desmembramiento para que no enfoque esa energía hacia mí.
La serie de la que voy a hablar es Death Valley, probablemente oiréis hablar de ella dentro de poco, porque tiene un humor peculiar. La temática a grandes rasgos se basa en una ciudad americana invadida por Zombies, hombres lobo y vampiros, siendo los protagonistas de la historia dos policias seguidos por un cámara que graban como se enfrentan a dichos seres.
Sobre los zombies podemos clasificarlos entre los lentos ( los que nadie teme pues son incapaces de correr) y los rápidos ( de los que todo el mundo huye por su capacidad motora). Las escenas estan grabadas inspiradas en "el proyecto de la bruja de blair", como si el propio cámara fuese el personaje, y esto le da un toque mas divertido. Los policias frente a los zombies (lentos) tienden a tener una actitud despreocupada, del tipo como atravesar con la mano que empuña la pistola la cabeza de un zombie para dispara al de atrás, o por ejemplo matar a un zombie de una forma peculiarmente asquerosa, que hasta el cámara vomita, y ellos comentan lo buenos que están los donuts de tal cafetería y quedan en ir para allá a comer.
Sobre los vampiros puedo decir que tienen la ciudad tomada, infiltrandose en la sociedad, pero junto a los hombres lobo poca informacion puedo proporcionar más.
La serie puedo decir que tiende mas a la comedia que a lo policíaco, y tengo ya un par de capítulos descargados para disfrutarlos, descargaré más cuando me vaya mejor la conexión, pues escribo esto mientras llamo al servicio técnico de vodafone sobre lo mal que me funciona la red ( imaginad el tiempo que me tienen a la espera )
Editaré en cuanto tenga más información ^^
La serie de la que voy a hablar es Death Valley, probablemente oiréis hablar de ella dentro de poco, porque tiene un humor peculiar. La temática a grandes rasgos se basa en una ciudad americana invadida por Zombies, hombres lobo y vampiros, siendo los protagonistas de la historia dos policias seguidos por un cámara que graban como se enfrentan a dichos seres.
Sobre los zombies podemos clasificarlos entre los lentos ( los que nadie teme pues son incapaces de correr) y los rápidos ( de los que todo el mundo huye por su capacidad motora). Las escenas estan grabadas inspiradas en "el proyecto de la bruja de blair", como si el propio cámara fuese el personaje, y esto le da un toque mas divertido. Los policias frente a los zombies (lentos) tienden a tener una actitud despreocupada, del tipo como atravesar con la mano que empuña la pistola la cabeza de un zombie para dispara al de atrás, o por ejemplo matar a un zombie de una forma peculiarmente asquerosa, que hasta el cámara vomita, y ellos comentan lo buenos que están los donuts de tal cafetería y quedan en ir para allá a comer.
Sobre los vampiros puedo decir que tienen la ciudad tomada, infiltrandose en la sociedad, pero junto a los hombres lobo poca informacion puedo proporcionar más.
La serie puedo decir que tiende mas a la comedia que a lo policíaco, y tengo ya un par de capítulos descargados para disfrutarlos, descargaré más cuando me vaya mejor la conexión, pues escribo esto mientras llamo al servicio técnico de vodafone sobre lo mal que me funciona la red ( imaginad el tiempo que me tienen a la espera )
Editaré en cuanto tenga más información ^^
martes 25 de octubre de 2011
Series asiáticas para el aprendizaje de lenguas
Bueno, es hora de escribir la primera publicación que no sea una presentación/introducción.
Desde que era pequeño los idiomas son algo que siempre me han fascinado, y viajar al extranjero mucho más (como a cualquier persona) pero por cuestiones económicas no es algo que se pueda hacer de forma continua.
Cuando entré en la universidad dicho gusto se agudizó, y mis ansias por aprender nuevas lenguas y conocer culturas diferentes eran una necesidad difícil de saciar. Entre las muchas lenguas que se estudian en mi carrera siempre he querido aprender alguna lengua oriental, y por cultura y sociedad el japonés ha sido una de mis favoritas. Comencé a estudiarla como todo el mundo, como una simple afición, pero por mi futura profesión sé que se convertirá en una herramienta de trabajo para mí, por lo que siempre estoy en busca de formas de aprender a parte de con gramáticas y libros de estudio.
Como los ciudadanos japoneses no son predominantes por estos lares (al fin y al cabo para ellos esto es el culo del mundo) la única forma que encontré de aprender más de su cultura, costumbres y demás ha sido con series de televisión. Por supuesto cuando hablamos de series japonesas a todos se nos viene a la mente los típicos dibujos japoneses de ojos saltones tan característicos, pero no. ¿Alguna vez alguien se ha preguntado como son las series de televisión japonesas? yo me lo replanteé, y ante dicha duda comencé una búsqueda de aquellas series niponas que se pueden ver en televisión como aquí podemos ver águila roja o cualquier serie que se emita a partir de las 10 de la noche. Y finalmente la búsqueda dio sus frutos.
Al principio solo encontraba los dichosos dibujos, pero tras una búsqueda exhaustiva encontré series de televisión en carne y hueso, con actores de verdad y temas que no tienen nada que ver con muñequitos de pelo rubio lanzando chorros de color azul con las manos. Aunque no están muy extendidas dichas series ( al contrario que las propias de norte américa, con subtitulos) sí han llegado a nuestro país series llamadas Doramas. Gracias a unos pocos equipos de traducción que se encargan de este tipo de obras, los doramas han sido subtitulados al castellano con mayor o menor éxito. Los doramas son series japonesas que normalmente tienden al romanticismo, pero con un poquito de esfuerzo han llegado a mis oidos el nombre de algunas series interesantes. Personalmente solo he visto dos series que se acerquen un poquito a mis gustos, pero he de reconocer que gracias a ellas mi conocimiento del japonés oral ha mejorado y soy capaz de distinguir acentos y entonaciones especiales, y siempre es de agradecer poder observar cómo actúan por aquellos lares y cómo son las ciudades que no son Tokyo.
A continuación os expongo algunos ejemplos.
Rh plus.
Rh plus es una serie protagonizada por un vampiro que fue abandonado por su madre de pequeño ( en dicha serie se entiende como vampiro a un niño nacido como un humano cualquiera al que su cuerpo le pide sangre y ningún tipo de alimento le satisface, y que poseen algunas habilidades especiales pero poco mas) y encontrado en su adolescencia por un pequeño grupo de vampiros adolescentes capitaneados por un vampiro adulto. Todos trabajan para un tal "Mister" ( o "Mista" según la pronunciación nipona de Mr.) y se dedican a controlar a todos los vampiros que no son capaces de controlar su ansia sanguinaria. Durante los 14 capitulos que dura (si mal no recuerdo) se cuenta la historia de dicho protagonista sin entrar en muchos detalles y la de sus compañeros. No cuento el final por si las moscas quereis verla.
Lo que más me llamó la atención de esta serie fué la temática de vampiros que se alejaba del melodrama de otras series, y además muestra bastante bien los que son los "goukon", (reuniones juveniles en las que se va a cenar o a cantar al karaoke sin conocerse). Los integrantes del goukon se seleccionan de la siguiente manera: un chico decide con una chica celebrar un goukon, por lo que el llevará a varios amigos y ella a sus amigas, por lo que nadie se conoce excepto los organizadores, y eso permite conocer a más gente y que la "chispa" surja.
La traducción de la serie es normal tirando a buena, entendible y con terminos en un español neutro, perfecto para aquellos que no soportan traducciones en variantes del español.
Otra serie que es la que actualmente veo (cuando puedo) es "Sushi oji". Una comedia de tipo casi surrealista en la que el protagonista es un aprendiz de cocinero de sushi que no puede manejar el pescado porque tanto su padre como su abuelo murieron ante sus ojos atravesados ambos por el mismo pez espada gigante. Durante la serie intenta vencer su miedo viajando a través de Japón, y conociendo estrambóticos personajes. Lo mejor de la serie es la interpretación del protagonista, genial lo exagerado de sus movimientos para expresar emociones, los maravillosos paisajes (no son los típicos que se ven sobre Japón) , y la claridad de expresión de todos los protagonistas, permitiendo mejorar la comprensión de la lengua.
Aunque el humor es diferente al de aquí, muchas situaciones son tan estrambóticas que te arrancan una sonrisa, y el relax de la serie la hace idónea para antes de irte a dormir.
La traducción es de las mejores que he encontrado, casi adaptado al castellano de España, añadiendo además notas del Traductor y consiguiendo traducir algunos chistes o incluso las canciones que tararean los personajes. Una maravilla desde el punto de vista profesional.
Como podéis observar hay muchos métodos para el aprendizaje de lenguas y este es un material valioso para cualquiera que quiera llegar a dominarla mientras pasa un buen rato. Si es posible posterioremente adjuntaré enlaces para poder descargar la serie y actualizaré el tema si encuentro algo que sea de interés común ^^
Edito! He estado buscando más información y he encontrado que de Sushi Oji se grabó una película que le valió al actor junto con la serie varios premios por su interpretación, como podeis ver no fué una serie que pasara desapercibida en su tierra natal.
Desde que era pequeño los idiomas son algo que siempre me han fascinado, y viajar al extranjero mucho más (como a cualquier persona) pero por cuestiones económicas no es algo que se pueda hacer de forma continua.
Cuando entré en la universidad dicho gusto se agudizó, y mis ansias por aprender nuevas lenguas y conocer culturas diferentes eran una necesidad difícil de saciar. Entre las muchas lenguas que se estudian en mi carrera siempre he querido aprender alguna lengua oriental, y por cultura y sociedad el japonés ha sido una de mis favoritas. Comencé a estudiarla como todo el mundo, como una simple afición, pero por mi futura profesión sé que se convertirá en una herramienta de trabajo para mí, por lo que siempre estoy en busca de formas de aprender a parte de con gramáticas y libros de estudio.
Como los ciudadanos japoneses no son predominantes por estos lares (al fin y al cabo para ellos esto es el culo del mundo) la única forma que encontré de aprender más de su cultura, costumbres y demás ha sido con series de televisión. Por supuesto cuando hablamos de series japonesas a todos se nos viene a la mente los típicos dibujos japoneses de ojos saltones tan característicos, pero no. ¿Alguna vez alguien se ha preguntado como son las series de televisión japonesas? yo me lo replanteé, y ante dicha duda comencé una búsqueda de aquellas series niponas que se pueden ver en televisión como aquí podemos ver águila roja o cualquier serie que se emita a partir de las 10 de la noche. Y finalmente la búsqueda dio sus frutos.
Al principio solo encontraba los dichosos dibujos, pero tras una búsqueda exhaustiva encontré series de televisión en carne y hueso, con actores de verdad y temas que no tienen nada que ver con muñequitos de pelo rubio lanzando chorros de color azul con las manos. Aunque no están muy extendidas dichas series ( al contrario que las propias de norte américa, con subtitulos) sí han llegado a nuestro país series llamadas Doramas. Gracias a unos pocos equipos de traducción que se encargan de este tipo de obras, los doramas han sido subtitulados al castellano con mayor o menor éxito. Los doramas son series japonesas que normalmente tienden al romanticismo, pero con un poquito de esfuerzo han llegado a mis oidos el nombre de algunas series interesantes. Personalmente solo he visto dos series que se acerquen un poquito a mis gustos, pero he de reconocer que gracias a ellas mi conocimiento del japonés oral ha mejorado y soy capaz de distinguir acentos y entonaciones especiales, y siempre es de agradecer poder observar cómo actúan por aquellos lares y cómo son las ciudades que no son Tokyo.
A continuación os expongo algunos ejemplos.
Rh plus.
Rh plus es una serie protagonizada por un vampiro que fue abandonado por su madre de pequeño ( en dicha serie se entiende como vampiro a un niño nacido como un humano cualquiera al que su cuerpo le pide sangre y ningún tipo de alimento le satisface, y que poseen algunas habilidades especiales pero poco mas) y encontrado en su adolescencia por un pequeño grupo de vampiros adolescentes capitaneados por un vampiro adulto. Todos trabajan para un tal "Mister" ( o "Mista" según la pronunciación nipona de Mr.) y se dedican a controlar a todos los vampiros que no son capaces de controlar su ansia sanguinaria. Durante los 14 capitulos que dura (si mal no recuerdo) se cuenta la historia de dicho protagonista sin entrar en muchos detalles y la de sus compañeros. No cuento el final por si las moscas quereis verla.
Lo que más me llamó la atención de esta serie fué la temática de vampiros que se alejaba del melodrama de otras series, y además muestra bastante bien los que son los "goukon", (reuniones juveniles en las que se va a cenar o a cantar al karaoke sin conocerse). Los integrantes del goukon se seleccionan de la siguiente manera: un chico decide con una chica celebrar un goukon, por lo que el llevará a varios amigos y ella a sus amigas, por lo que nadie se conoce excepto los organizadores, y eso permite conocer a más gente y que la "chispa" surja.
La traducción de la serie es normal tirando a buena, entendible y con terminos en un español neutro, perfecto para aquellos que no soportan traducciones en variantes del español.
Otra serie que es la que actualmente veo (cuando puedo) es "Sushi oji". Una comedia de tipo casi surrealista en la que el protagonista es un aprendiz de cocinero de sushi que no puede manejar el pescado porque tanto su padre como su abuelo murieron ante sus ojos atravesados ambos por el mismo pez espada gigante. Durante la serie intenta vencer su miedo viajando a través de Japón, y conociendo estrambóticos personajes. Lo mejor de la serie es la interpretación del protagonista, genial lo exagerado de sus movimientos para expresar emociones, los maravillosos paisajes (no son los típicos que se ven sobre Japón) , y la claridad de expresión de todos los protagonistas, permitiendo mejorar la comprensión de la lengua.
Aunque el humor es diferente al de aquí, muchas situaciones son tan estrambóticas que te arrancan una sonrisa, y el relax de la serie la hace idónea para antes de irte a dormir.
La traducción es de las mejores que he encontrado, casi adaptado al castellano de España, añadiendo además notas del Traductor y consiguiendo traducir algunos chistes o incluso las canciones que tararean los personajes. Una maravilla desde el punto de vista profesional.
Como podéis observar hay muchos métodos para el aprendizaje de lenguas y este es un material valioso para cualquiera que quiera llegar a dominarla mientras pasa un buen rato. Si es posible posterioremente adjuntaré enlaces para poder descargar la serie y actualizaré el tema si encuentro algo que sea de interés común ^^
Edito! He estado buscando más información y he encontrado que de Sushi Oji se grabó una película que le valió al actor junto con la serie varios premios por su interpretación, como podeis ver no fué una serie que pasara desapercibida en su tierra natal.
Bienvenidos todos a este pequeño lugar
Este es el primer blog que escribo, así que ante todo me presentaré.
Me llamo Jerónimo y soy estudiante de Traducción e Interpretación de Francés en la Universidad de Alicante (¿que comienzo más típico, no? pero bueno, algún formalismo debe tener mi blog jejeje) en principio pongo mi nombre aquí para que aparezca en algún sitio, pero como bien se puede observar en la dirección del blog aquí los nombres no son importantes.
He decidido crear este blog para poder aportar a los demás todo lo que la red me ha aportado a mí. En principio dudaba de cómo enfocar el blog, pero tras pensarlo a fondo he decidido que es una buena manera de devolver ese favor que muchos nos hacen de forma anónima con aportes como series, libros, programas informáticos o solo con información. En cada publicación os mostrare aquellas pequeñas cosas que he ido descubriendo con el paso de los años por internet y que me interesan, incluyendo en la medida de lo posible referencias, links a otras webs o incluso descargas directas (si fuera posible, lo consultaré con mi asesora Blogger oficial Bárbara, que sin su empujoncito no hubiera comenzado esto).
Obviamente todo lo que aquí ponga estará relacionado con mis gustos, mi profesión y mi vida cotidiana. Lo intentaré hacer ameno y dinámico, pero como ya podréis ver me gusta mucho hablar y es algo que se verá reflejado en lo que escriba. Tengo muchas ideas en mente y poco a poco iré dándoles forma y publicándolas, y solo espero hacer de este blog un lugar en el que la gente pueda encontrar información sobre temas varios, descubrimientos de cosas que he encontrado casi sin querer, y en definitiva una pequeña fuente de información sobre temas poco importantes que si son de tu agrado sabrás que son la salsa de esta vida.
Pasen y vean, aquí encontrarán cosas interesantes. ^^
Suscribirse a:
Entradas (Atom)